Szach-mat.
Mówiłem, że Xiao Sha nie przegra.
No już, płacimy.
Wybacz, stary.
Szach-mat.
Coś innego zaprząta panu głowę?
Jest pan nieuważny, więc łatwo wygrać.
Może kamień, nożyce, papier?
Przepraszam. Ostatnio byłem zajęty.
Czym?
Tu jest z 50 kamer.
Mam wrażenie, że widzą moją trzustkę,
a nawet poprzednie wcielenie.
Co pan ma do roboty?
Sprzątałem salę.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
MÓDL SIĘ
INFANTYLNE ZŁOŚLIWOŚCI
MOJE WSPOMNIENIA PIĘĆDZIESIĘCIOLATKA
Pięć, sześć, siedem, osiem...
Wczoraj
To zdjęcie wiszące na ścianie
Dzisiaj
To widok uciekający za szybą samochodu
Jutro to budzik Który jeszcze nie zadzwonił
Pojutrze to imię blaknące
Na nagrobku
Wczoraj to zdjęcie
Wiszące na ścianie
Dzisiaj
To widok uciekający za szybą samochodu
Jutro
To budzik
Który jeszcze nie zadzwonił
Pojutrze
To imię blaknące
Na nagrobku
Cokolwiek się wydarzy
Nie stań się taki
Jak dorośli, których nienawidzisz
Pięć, sześć, siedem, przysiad.
Trzy, dwa, trzy, cztery.
- Tańczymy jak panienki... - ...pięć, sześć, siedem, osiem.
Cztery, dwa, trzy, cztery.
Na co się gapisz?
Stoimy. I od początku.
Co powiesz na dzisiaj?
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Jesteś zły
Czy zagubiony?
Nie zazdrość innym tego, co mają
Bo masz coś, czego im brakuje
„Szczęście”
Zależy od tego, ile pragniesz
Nie myśl o tym, co straciłeś
Życie odnajdzie swoją drogę
Cokolwiek się wydarzy
Nie stań się taki
Jak dorośli, których nienawidzisz
Cokolwiek się wydarzy
Nie stań się taki
Jak dorośli, których nienawidzisz
Naprawdę cieszę się życiem.
Nawet nauczyłam się tego...
Tańczyć w ten sposób...
Tylko myli mi się prawa z lewą.
Nic mi nie jest.
Tylko mam kłopot z odróżnieniem prawej od lewej.
Jestem zdrowa.
Nie martw się o mnie.
CELA 22. 111 DING QUAN
Płacz, jeśli chcesz
Nie przejmuj się tym, co myślą inni
Duma nie jest nic warta
Zmarnuj swoje życie, jeśli chcesz
Nie przejmuj się przyszłością
To twoje życie
Wczoraj to zdjęcie
Wiszące na ścianie
Dzisiaj to widok
Uciekający za szybą samochodu
Jutro to budzik
Który jeszcze nie zadzwonił
Pojutrze to imię blaknące na nagrobku
168!
- Proszę. - Co to jest?
Fu Xing, słodycze dla ciebie.
Gao, pomóż mi rozdać herbatniki.
Jest więcej?
- 159! - Jestem!
- 111! - Obecny!
Wiszę ci za wczoraj. Pięć sztuk.
Mam więcej. Daj znać, gdybyś potrzebował.
5 PAŹDZIERNIKA
6 CZERWCA
4 CZERWCA
Odwraca się i schodzi na dół.
Ktoś woła go z tej strony.
Proszę się nie martwić.
Powiadomimy policję, ale on chyba zna tę osobę.
On nikogo nie zna.
Tian-you nigdy się nie spóźnia. Wysadziłam go o 7.30.
Czemu nie dzwoniliście wcześniej?
Przepraszam.
Kurwa mać!
Znajdziemy go. Mam na to sposób. Nie martw się.
Jaki sposób?
Co może ktoś taki jak ty?
Gui.
Tian-you zna tylko kilku dorosłych.
Podejrzewasz mnie?
Myślisz, że to ja?
Przykro mi.
Ale przez te dziesięć lat nigdy ci nie zaufałam.
Przyszedł nowy tatuś.
A może nazywasz go mężem?
Wybrałaś starucha, żeby nie zajść w ciążę?
Będzie trop.
Z kim Tian-you rozmawiał, bawił się?
Wokół szkoły są kamery.
Zdobędę nagrania z prywatnych wozów.
Miałaś jakieś dziwne telefony?
Halo?
Dwa tygodnie.
Nie chcą pieniędzy.
Chcą Quana.
Nie rób nic głupiego!
Nic ci nie powiem.
Powiesz. I jeszcze podziękujesz.
Quan.
Nigdy nie wierzyłam, że zabiłeś...
ale ty temu nie zaprzeczyłeś.
Teraz mój syn zniknął.
I porywacze chcą ciebie.
Nie mogę przestać myśleć...
że może jednak to zrobiłeś.
Powiadomiłam policję.
Proszę cię o pomoc.
Muszę ocalić syna.
Proszę, współpracuj.
Dziękuję.
Nienawidzę cię.
Tian-you ubrudził się na dworze.
Umyj ręce i pomóż mi przy obiedzie.
Wróciłeś?
Gdzie dziecko?
Jest wiosna...
I zbliża się lato.
Za parę dni będzie lato.
Quan.
Sun Tzu powiada,
że to pora częstych pożarów.
To pora częstych pożarów.
Gdzie moje okulary?
CZY WŚRÓD GWIEZDNEGO PYŁU JEST MIEJSCE NA LUDZKIE UCZUCIA?
8 CZERWCA
Dzień dobry, pani Chow. Kontrola z gazowni.
Muszę poradzić się syna...
Mam zlecenie. Proszę spojrzeć.
Wiedziałam. Zakład gazowniczy - Północ.
ZAKŁAD GAZOWNICZY PÓŁNOC SERWISANT
291!
157!
Fu Xing.
Masz kompletny bałagan w nutach. Wszystko pomieszałeś.
Umiesz to zagrać?
Bogu dzięki mam talent.
Pokażę ci, jak to ma być.
Dziś wieczór pada deszcz I zimny wiatr wieje
Płatki kwiatów opadają
Na ziemię
Po co trwonić słowa
Skoro już nie jesteśmy razem
Wspominając ciebie Tylko bardziej posmutnieję
Myślę o tobie całymi dniami
Jesteś w moich marzeniach
Ale gdy się budzę
Miłości już nie ma
Gdy śnię o tobie
Serce rozdziera mi ból
ZAKŁAD KARNY WYDZIAŁ PENITENCJARNY
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI LATO PIEŚNI LUDOWYCH
Przez ciebie jestem sam
Cześć.
Taki młody chłopak jak ty na pewno nie zna ludowych piosenek.
Latem lekki wieje wiatr
I pary łódkami pływają po rzece
Chcę cię o coś zapytać
Ale czy mi nie odmówisz?
Chcę cię o coś zapytać
Ale czy mi nie odmówisz?
Jesteś wkurzający. Ja nie znam piosenek.
Ale ja znam.
Nauczyć cię?
Otwierający utwór zagrajmy lekko.
W takim miejscu lepiej nie dawać się ponieść emocjom.
Jesteśmy na miejscu?
Bardzo pana przepraszam...
Co się dzieje?
Podnieść ręce.
Obrócić się.
Dobra.
Podnieść ręce.
Obrócić się.
Dobra. Podnieść ręce.
Obrócić się.
Dobra.
Podnieść ręce.
Obrócić się. Dobra.
Witam, panie Zhao.
Z radością uczestniczę w dzisiejszym koncercie
muzyki ludowej w tutejszym zakładzie karnym.
Doceniam wysiłki
Wydziału Penitencjarnego
mające na celu
propagowanie naszej lokalnej kultury.
Ciepło przywitajmy
muzyków, którzy dla nas zagrają.
Ta muzyka ma wam pomóc
w przeżywaniu skruchy.
Czuć się w domu to znacznie więcej, niż czuć się wolnym.
Pokuta jest lepsza niż zemsta.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Proszę pana, czuję dym!
Gdzie?
Cisza. Siadać!
Siadać!
Gdzie? Gdzie czujesz dym?
- A niech cię... - Co wyprawiasz?
Co jest?!
Na kolana!
Wszyscy na ziemię z rękoma na głowie!
Na ziemię! Wszyscy!
Na ziemię!
Przede wszystkim bezpieczeństwo. Bez wygłupów.
Odliczyć!
- Jeden. - Dwa.
- Trzy. - Cztery.
- Pięć. - Sześć.
- Siedem. - Osiem.
- Dziewięć. - Dziesięć.
- Jedenaście. - Dwanaście.
- Trzynaście. - Czternaście.
Piętnaście.
- Szesnaście. - Siedemnaście.
Osiemnaście.
- Dziewiętnaście. - Dwadzieścia.
Kurwa mać!
LATO TAJWAŃSKICH PIEŚNI LUDOWYCH
Dom to miejsce W którym leczysz swoje serce
Strój go nie ochroni
Przed złamanym sercem
Ale nie poddaje się Szaleństwu tego świata
Zobacz gniew
Który niszczy wszystko na swej drodze
Szybko lecimy w dół Bo zaszliśmy już za daleko
Dom to miejsce W którym leczysz swoje serce
LI DE-QUAN ODDZIAŁOWY
Dzień dobry.
Przyszedłem, bo...
Tu są wszystkie dokumenty.
Chcę porozmawiać z osadzonym.
Niefortunnie.
To chwilę potrwa,
bo muszę dostać pozwolenie od góry.
A dzisiaj
mamy zamieszanie.
- Przez awarię prądu? - Nie.
Pożar.
Niewielki i nieumyślny. Cele były puste.
Mamy upał. Pewnie coś się zajęło przypadkowo.
Wszyscy więźniowie się odliczyli?
Tak. Sprawdziliśmy.
Jeśli to możliwe, chcę się zobaczyć z więźniem 111. To Ding Quan.
Dobrze.
Proszę wziąć numerek. Pójdzie szybko.
Papierosa?
- Zapali pan? - Dobrze.
Proszę pana?
- Proszę pana? - OK.
Wszystko dobrze, prawda?
Niech pan gra dalej.
Dzień dobry.
Zostawcie nasze rodziny.
Niech pan gra dalej.
Witam, szefie.
Palimy w wyznaczonym miejscu.
Przepraszam.
Czekamy z panem Zhao.
Pozostali trzej poszli do toalety.
Quan...
Napisy: Malgorzata Siemionkowska